REGISTRATION - Deadline: September 4th, 2002
The 7th TELRI Seminar "Information in Corpora"
Dubrovnik: September 26-28, 2002
Organiser:
TELRI Association
Centre for Corpus Linguistics
University of Birmingham
http://www.telri.de/current.html
Local organiser:
Institute of Linguistics
Faculty of Philosopy
University of Zagreb
We have started registration for the seminar, which will
be held in Dubrovnik from 26-28 September 2002 in the
International Centre of Croatian Universities.
'Information in Corpora' can be understood to mean a
variety of things. We are interested in finding out what
words and phrases mean, what texts are about and what it
means to translate them into a different language.
Corpus linguistics is committed to automatic analysis. It
uses categorical information, but wants to make sure that
the categories it works with are not in conflict with
corpus evidence. It deals with statistical significance,
but is aware that our aim must be to match it to semantic
relevance, as perceived by language users.
If meanings are a priority for corpus linguists, they know
they have to find them in the forms from which they cannot
be separated. Pattern recognition is a vital part of
extracting formal information from corpora. Identifying,
in parallel corpora, translation units, those units of
meaning that are translated as a whole, and aligning them
with their target language equivalents refers to a
different kind of information.
REGISTRATION. The registration fee for the conference is
EUR 150/75* for academic partners, and EUR 300/150* for
industrial partners. The * refers to fees for participants
from the CEE/NIS. The conference will begin on Thursday
early afternoon and last till Saturday evening. During the
Conference there will be a reception on Thursday evening,
an excursion on Friday late afternoon/evening, and a
farewell party on Saturday. On Sunday morning there will
be an optional local excursion.
A registration form can be downloaded at
http://www.telri.de/current.html.
ACCOMMODATION. Hotel Lero, prices 22.80 USD (touristic tax
incl.) per person per night in double room 30.80 USD
(touristic tax incl.) per person per night in single room.
Please contact us if you have any questions at
MattyLRI@hhs.bham.ac.uk
PAPERS. The following papers will be presented at the
seminar:
BARNBROOK, Geoff
"Definition parser and dictionary translation"
BENKO, Vladimir
"Web and/as Corpora: linguistic data on internet"
CERMAK, Frantisek, A KLEGR
"Modality in Czech and English: Possibility particles and
the conditional mood in a parallel corpus"
CIVIT, Montserrat, Montserrat AREVALO, Maria Antonia MARTI
"MICE: A module for NERC in Spanish"
ERJAVEC, Tomaz
"An experiment in automatic bi-lingual lexicon
contstruction from a parallel corpus"
GABOR, Kata
"Making correspondences between morphosyntactic and
semantic patterns"
GROBELNIK, Marko, Dunja MLADENIC
"Efficient visualization of large text corpora"
JAKOPIN, Primoz
"Extraction of lemmas from a web index wordlist"
KOEVA, Svetla
"The structure of hyperonym relations"
KRSTEV, Cvetana, Dusko VITAS
"Multilingual concordances using INTEX"
LEVANE, Kristine, Normunds GRUZITIS
"Automatic text mark-up facilities building Latvian
literature corpus"
MAHLBERG, Michaela
"The textlinguistic dimension of corpus linguistics"
MARCINKEVICIENE, Ruta, Vidas DAUDARAVICIUS
"Detection of the boundaries of collocation"
MARTINEZ, Soledad GARCIA, Anna FAGAN
"Academic conflict in research articles: a
cross-disciplinary study of chemistry and tourism
articles"
NENADIC, Goran, Irena SPASIC, Sophia ANANIADOU
"What can be learnt and acquired from non-disambiguated
corpora"
PAJZS, Julia
"The corpus based comparison of the meaning of the word
loyal in English and lojalis in Hungarian"
SIMEON, Ivana, TADIC, Marko, Bozo BEKAVAC
"Marking terms in the process of translation of the Acquis
Communautaire into Croatian"
SINCLAIR, John
"The mystery of meaning"
SLAVCHEVA, Milena
"Defining meaningful patterns in the group of the
predicate"
SOJAT, Kresimir, Sanja FULGOSI, Bozo BEKAVAC
"Identification of terminological varieties in legal texts
translations"
TAMBURINI, Fabio
"Quantitative Analysis of word distributional behaviour.
Italian adverbs of manner: a case study"
TUFIS, Dan
"Interlingual alignment of parallel semantic lexicons by
means of automatically extracted translation equivalents"
UZAR, Rafal
"Corpora and translation quality assessment"
VEBER, Marek, Karel PALA
"CED - Program of corpora editing"
VICIC, Jernej, Tomaz ERJAVEC
"Corpus driven machine translation"
WENZHONG, Li
"An analysis of the key words and the words in association
in the college learner English corpus"
WILLIAMS, Geoffrey
"Out of control: defining specialised and non-specialised
words in a corpus-driven special language dictionary"
WYNNE, Martin, Rowan WILSON
"Oxford Text Archive: archive, library or corpus?"
ZHIWEI, Feng
"Translation divergence in machine translation"
This archive was generated by hypermail 2b29 : Thu Aug 22 2002 - 10:57:37 MET DST