Hello,
I wondered *how* the German name "Klammeraffe" came into being.
Here is my hypothesis:
1) "Klammer" (noun) means "parenthesis, bracket". On German typewriter
keybords no "@" was found, so it was common to type "(a)", in
German: "Klammer-a".
2) "klammern" (verb) means "to cling" and "Klammeraffe" is a "clinging
monkey" with a long tail.
3) "Klammer" (noun) means also "staple" and a stapler is called
"Klammeraffe" as well.
4) In my opinion "Klammeraffe" was derived from "Klammer-a" mainly by
paronomasia but helped by a) the fact that "Klammeraffe" (as stapler) was
already a commonly used word in office context and b) the iconic relation
between the sign and the form of the monkey's tail.
comments welcome!
best regards,
Daniel
This archive was generated by hypermail 2b29 : Fri Oct 12 2001 - 11:03:52 MET DST