[ We apologise for the duplicate posting of this announcement ]
This third and last message lists all ELRA Terminological Resources. The
previous two elaborated on Speech and Written Resources.
ELRA Language Resources catalogue=20
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
1) Spoken resources : 34 databases (recordings from microphone, telephone,
continuous speech, isolated words, several languages, etc.).
2) Written resources :
* 13 monolingual and multilingual corpora
* 20 monolingual lexica
* Around 40 multilingual lexica
* A linguistic software platform and grammars development platform
3) Terminological resources : over 90 databases with a wide range of domains
and several languages (French, English, German, Spanish, Danish, Italian,
Catalan, Turkish, Polish, Portuguese).
Speech resources are listed below with a brief description. Written and
Terminological resources descriptions will be mailed in 2 further messages.
The *** indicates that resources are still negotiation.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
TERMINOLOGICAL RESOURCES=09
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0001 to ELRA-T0088 MULTIDOMAIN TERMINOLOGIES (CL) - English, French,
German and Spanish. Over 80 domains & various levels of linguistic &
extra-linguistic information.
Please contact ELRA for the complete list
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0089 LORETO Thesaurus - 800 descriptors in English, French, German,
Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Turkish for the domains of tourism,
leisure and entertainment.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0090 GEOBASE - 2,300 cards in French/English for Geosciences
terminology (structural geology, stratigraph, etc.).
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0091 Statistics (Termcat) - 500 cards in Catalan, English, Spanish for
Theoretical and Applied Statistics terminology.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0092 Linguistics (Termcat) - 1,500 cards in Catalan, English, Spanish
for Theoretical linguistics: phonetics, phonology, etc.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0093 Olympic Sports (Termcat) - 14,300 cards in Catalan, English,
French, Italian, Spanish for Official Terminology of Olympic Games.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0094 Insurance (Termcat) - 1,000 cards in Catalan, English, Spanish
for insurance contracts, private and public insurance, resource terminology
used within EU institutions.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0095 Energy Technology (Universit=E4t Hildesheim) - 860 cards in
English, French, German, Italian, Spanish for solar and wind energy=
terminology.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0096 Electrical Engineering (Universit=E4t Hildesheim) - 1,750 cards=
in
English, French, German, Spanish.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0097 Automobile Engineering (Universit=E4t Hildesheim) - 1,420 cards=
in
English, French, German, Spanish.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0098 Mechanical Engineering (Universit=E4t Hildesheim) - 2,210 cards=
in
English, French, German, Spanish.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0099 Multi-domain lexicons (Institut for Erhvervsinformatik) -
35,000-40,000 entries in Danish-German, Danish-French, Danish-English for
Mechanical engineering, tools & tool shop technologies.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0100 Toponymic geography (Memodata) - 70,000 entries in French.
World-wide rivers, towns, etc. Adjectival derivation.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0101 DESYN Synonyms dictionary (CORA) - Thesaurus of 25,000
descriptors in French with substantives and adjectives, alphabetically
ordered and cross-referenced (hyperonyms, synonyms or =AB see also =BB).
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0102 Idioms, proverbs and general expressions - 5,000 pairs of
English-French expressions, locutions, proverbs, idioms etc., in French as
well as in English with their translations and opposite.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0103 Finance terminology database- 38,600 pairs of English terms and
their French equivalents including sub-domains such as economy, business,
banking, stock-exchange, negotiation, mail, conversation over the phone,=
etc.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
ELRA-T0104 VERBA (Ediciones Verba)- Polytechnic and Plurilingual
Terminological Database - Over 1 million cards in English, French, German &
Spanish including various domains such as Scientific research & mathematical
sciences, Geosciences, Transport & Maintenance, Law & Policy, Sports &
Leisure, etc.
Please contact ELRA for the complete list
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
We remind you that the catalogue of ELRA Linguistic Resources can be found
on our Web site. For quotation, please refer to this site or directly to
ELRA office.
For further information :
ELRA/ELDA
87, Avenue d'Italie
FR-75013 PARIS
FRANCE
Tel : +33 01 45 86 53 00
Fax : +33 01 45 86 44 88
E-mail : info-elra@calva.net
WWW: http://www.icp.grenet.fr/ELRA/home.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D