VERARBEITUNG NAT"URLICHER SPRACHE
Schwerpunktthema:
"Multimodale und multimediale Sprachverarbeitung"
Universit"at Bielefeld
7. - 9. Oktober 1996
TAGUNGSPROGRAMM
Stand: 19. August 1996
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
VORANMELDUNG FORMBLATT IN GETRENNTER MAIL (ERM"A"SIGUNGEN BEACHTEN;
ZIMMERRESERVIERUNGSKARTE WIRD BEI VORANMELDUNG ZUGESCHICKT)
an lobin@lili.uni-bielefeld.de
(Henning Lobin)
DEMO-ANMELDUNG Ebenfalls ab sofort an Henning Lobin
TAGUNGSGEB"UHR s. FORMBLATT (reduziert gegen"uber fr"uhreren Tagungen)
In der Tagungs Geb"uhr enthalten:
u.a. Tagungsband (Vollver"offentlichung im Verlag
Mouton de Gruyter), Tutorien, Empfang
PROGRAMMFRAGEN an konvens@spectrum.uni-bielefeld.de
(Dafydd Gibbon)
-----------------------------------------------------------------------
TAGUNGSAUFNAHME Montag 7.10.96, 10.00 - 14.00
-----------------------------------------------------------------------
UND ANSONSTEN http://coral.lili;uni-bielefeld.de/konvens96/
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
MONTAG 7. OKTOBER 1996
8.30 - 12.30 TUTORIEN ZUR SPRACHVERARBEITUNG
1. Dr. Peter Regel-Brietzmann & Team (Daimler Benz Forschung, Ulm):
Medienunabh"angige sprachliche Information: Techniken und Anwendung
(mit Vorf"uhrungen aus der Industriepraxis)
2. Prof. Dr. Erhard Hinrichs & Dr. Paola Monachesi (U T"ubingen):
Syntax und Semantik in Head-Driven Phrase Structure Grammar
(mit Anwendungen in der Sprachverarbeitung)
3. Prof. Dr. Dafydd Gibbon & Dr. Henning Lobin (U Bielefeld):
Hypertext Engineering: Linguistische Perspektiven und Anwendungen
(SGML-Grundlagen und -Anwendungen; Hyperlexika in LaTeX und HTML)
-----------------------------------------------------------------------
MITTAGSPAUSE
-----------------------------------------------------------------------
14.00 - 14.30 OFFIZIELLE ER"OFFNUNG
14.30 - 16.00
A. VORTR"AGE (SCHWERPUNKTTHEMA)
Kognitive Modellierung von Sprach- und Bildverstehen
Bernd Hildebrandt, Reinhard Moratz, Gert Rickheit und Gerhard Sagerer
A visual effect on speaker normalization of fricatives and implications
for perception theory
Elizabeth A. Strand, Keith Johnson
DISKUSSION: Multimediale Interaktion --- multimodale Systeme
B. VORTR"AGE (SPRACHERKENNUNG)
Regelbasiert Generierte Aussprachevarianten f"ur Spontansprache
Thomas Kemp
Automatische Identifizierung Spontan Gesprochener Sprachen mit
Neuronalen Netzen
Tanja Schultz, Hagen Soltau
Phonologisch Strukturierte HMMs zur Automatischen Spracherkennung
Katrin Kirchhoff
16.30 - 18.00
A. VORTR"AGE (SEMANTIK, DISKURS)
Context Effects on Interpretation and Intonation
Jonas Kuhn
Die Rolle von Diskursverpflichtungen in Bewertungsorientierten
Informationsdialogen
Thomas Weis
A presuppositional account of domain restriction
Bart Geurts
B. VORTR"AGE (PROSODIE)
Prosodische Etikettierung des Deutschen mit TOBI
Matthias Reyelt, Martine Grice, Ralf Benzm"uller, J"org Mayer,
Anton Batliner
Modeling Prosody in a German Concept-to-Speech System
Kai Alter, Johannes Matiasek, Georg Niklfeld
Zur phonetischen Realisierung von Sprechtempo"anderungen unter
Einbeziehung von Artikulatorischer Reorganisation: Artikulatorische und
Perzeptive Untersuchungen
Bernd J. Kr"oger
18.00 PRE-RECEPTION TALK (voraussichtlich Bertelsmann-Stiftung)
19.00 EMPFANG: Rektor der Universit"at Bielefeld
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
DIENSTAG 8. OKTOBER 1996
9.30 - 11.00
A. VORTR"AGE (Morphologie, Lexikon)
Von Gro"sen B"ocken und einer Menge Staub -- Zur Maschinellen
Verarbeitung Modifizierter Idiome mit Semantisch-Autonomen Komponenten
Martina Keil, Ingrid Fischer
Distributed Representation Formalisms for Discourse Particles
Kerstin Fischer
Ein Synkretismusmodell f"ur die Deutsche Morphologie
Doris Bleiching, Guido Drexel, Dafydd Gibbon
B. VORTR"AGE (Formalisms)
Corrections and Higher-Order Unification
Claire Gardent, Michael Kohlhase, Noor van Leusen
Tree Description Grammars
Laura Kallmeyer
Sorted Multi-Dimensional TAGs
Brigitte Krenn
11.30 - 12.30 EINGELADENER VORTRAG
Dr. Julia Hirschberg, AT&T Research:
"To Speak or not to Speak: The Role of Speech in Multimodal Interfaces"
-----------------------------------------------------------------------
MITTAGSPAUSE
-----------------------------------------------------------------------
14.00 - 15.30
A. WORKSHOP (1. Sitzung)
Pr"apositionalsemantik und PP-Anbindung
Organisation: Stephan Mehl, Andreas Mertens, Marion Schulz
http://voss.fernuni-hagen.de/gebiete/pi7/workshop.html
VORTR"AGE (SPRACHVERARBEITUNGSSYSTEME)
From Word Hypotheses to Logical Form: An Efficient Interleaved Approach
Walter Kasper, Hans-Ulrich Krieger, J"org Spilker, Hans Weber
Semantic Transfer in Speech-to-Speech MT
Bernd Abb, Bianka Buschbeck-Wolf, Christel Tschernitschek
Automatische Evaluierung der Linguistikkomponente eines Dialogsystems
Gerhard Hanrieder
----------------------------
16.00 - 17.30
WORKSHOP (2. Sitzung)
Pr"apositionalsemantik und PP-Anbindung
Organisation: Stephan Mehl, Andreas Mertens, Marion Schulz
http://voss.fernuni-hagen.de/gebiete/pi7/workshop.html
ROUND TABLE
Computerlinguistik -- quo vadis?
Organisation: Winfried Lenders (GLDV), Tibor Kiss (DGfS)
----------------------------
17.30 - 19.30 OFFIZIELLE TREFFEN DER FACHGESELLSCHAFTEN
"OGAI "Osterreichische Gesellschaft f"ur Artificial Intelligence
DGfS Deutsche Gesellschaft f"ur Sprachwissenschaft, Sektion CL
GI Gesellschaft f"ur Informatik
GLDV Gesellschaft f"ur Linguistische Datenverarbeitung
ITG Informationstechnische Gesellschaft
DEGA Deutsche Gesellschaft f"ur Akustik
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
MITTWOCH 9. OKTOBER 1996
9.30 - 11.00 POSTERDISKUSSION
1. SYSTEME UND KOMPONENTEN
Parametrised Phonological Event Parsing
Julie Carson-Berndsen, Guido Drexel
The Treatment of Compounds in a Morphological Component for Speech
Recognition
Frederek Althoff, Guido Drexel, Harald L"ungen, Martina Pampel, Christoph
Schillo
VIECTOS: The Vienna Concept-to-Speech System
Kai Alter, Ernst Buchberger, Johannes Matiasek, Georg Niklfeld, Harald Trost
2. LEXIKON
Erstellung von Lexikoneintr"agen aus Merkmalsstrukturen
Petra Barg
Auf dem Weg zur Effektiven Nutzung der Lexikalischen Datenbasis TELEX
Udo Kruschwitz
The VERBMOBIL Semantic Database
Karsten L. Worm, Johannes Heinecke
3. NAT"URLICHKEIT UND SPRACHVERARBEITUNG
How Do Humans Deal with Ungrammatical Input? An Experimental
Investigation and Possible Applications for Robust NLP
Frank Keller
Die ``computer Talk-These'' in der Sprachgenerierung
Jutta Marx
4. SEMANTIK
Perception, Focus and Resolution of Metonymy
Clemens Meier, Hannes Rieser
Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation
Melanie Siegel
11.30 - 12.30 EINGELADENER VORTRAG
Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, DFKI:
VERBMOBIL: The Combination of Statistical and Knowledge-Based Approaches
to Spoken Dialog Translation
-----------------------------------------------------------------------
MITTAGSPAUSE
-----------------------------------------------------------------------
14.00 - 15.30
VORTR"AGE A (SYNTAX)
Multilingual Processing of Auxiliaries within LFG
Miriam Butt, Mar'ia-Eugenia Ni~no, Fr'ed'erique Segond
Complement Extraction Lexical Rules and the German Passive
Stefan M"uller
Parsing with ID/LP- and PS-Rules
Martin Volk
VORTR"AGE B (WERKZEUGE)
Ein Werkzeug zur Partiellen Syntaktischen Analyse Deutscher Textkorpora
Oliver Wauschkuhn
A freely available morphology system and part of speech tagger for German
Wolfgang Lezius, Reinhard Rapp \& Manfred Wettler
CLEARS -- Ein Werkzeug f"ur Ausbildung und Forschung in der
Computerlinguistik
Karsten Konrad, Holger Maier, David Milward, Manfred Pinkal
15.30 - 15.45 TAGUNGSABSCHLU"S