*****
As there are still some places at the course, we are hoping for the
participation of our colleagues.
*****
Dear Colleagues,
The Computerized Lexicographical–Terminological Centre (CLTDC) Foreign
Language Centre, Kossuth Lajos University, Debrecen, Hungary has the
pleasure of inviting you to participate in a Course in Computational
Lexicography:
"From Corpus to Dictionary" to be held from 27th November to 2nd December,
1995 in Debrecen, Hungary.
The lecturers / tutors are famous experts in the field who work at leading
institutions of the art (COBUILD Ltd; OXFORD UNIVERSITY PRESS; RANK XEROX
RESEARCH CENTRE).
To the best of our and our experts' knowledge there has never been held a
course in COMPUTERIZED DICTIONARY-MAKING so we really count on a lot of our
colleagues' decision to participate.
A tentative (but almost final) program and a registration form are included.
WHO SHOULD ATTEND?
The COURSE in COMPUTATIONAL LEXICOGRAPHY tries to cover a wide range of
topics and both the theoretical and practical aspects of the field so it is
addressed to dictionary-makers, terminologists, computational linguists,
corpus builders, linguistic software developers, electronic publishers and
linguists in general – to anyone who is interested in language engineering
and linguistics.
LOCATION
Debrecen is the second largest town in Hungary – about 230
kilometres from the capital, Budapest in the Great Plain of Hungary, near
the "Hortobagy" Puszta.
Kossuth Lajos University was established in the twenties of this
century.
CLTDC is being established by a World Bank supported project. Its
main aim is to create bi-lingual computerized dictionaries in different
fields of science.
Lectures / workshop are planned to take place in the Mathematics
Building of the University.
NOTICE: A second announcement will be sent shortly containing information on
travel.
PROGRAM OUTLINE
A COURSE IN COMPUTATIONAL LEXICOGRAPHY
Kossuth University, Debrecen, Hungary; Nov. 27 - Dec. 2
PROGRAM OUTLINE
A COURSE IN COMPUTATIONAL LEXICOGRAPHY
Kossuth Lajos University, Debrecen, Hungary
27 November – 2 December
LECTURERS:
· Gregory Grefenstette, Project Leader, Rank Xerox Research Centre,
Grenoble, France
· Patrick Hanks, Chief Editor, Current English Dictionaries, Oxford
University Press, UK
· Ramesh Krishnamurthy, Corpus Manager, Cobuild, University of Birmingham,
UK
· Guest Lecturer:
Dr Robert Neumann, IDS, Mannheim, Germany
COURSE OUTLINE:
Monday 27 November:
9:00-10:00 Opening address delivered by the representative of the
Rector of Kossuth Lajos University
10:00-11:00 Patrick Hanks: What is a corpus? What is Corpus Analysis?
11:00-12:00 Ramesh Krishnamurthy: Why bother with a corpus?
12:00-13:00 Gregory Grefenstette: Linguistic treatment of corpora:
tokenization, morphological analysis
13:00-14:30 LUNCH
14:30-17:30 WORKSHOPS: Practical issues in corpus building
Tuesday 28 November:
8:30-10:00 Patrick Hanks: Norm and variation in the lexicon
10:00-11:30 Ramesh Krishnamurthy: What can you do with a corpus?
11:30-13:00 Gregory Grefenstette: Tagging, lemmatization, Low-level
Syntax
13:00-14:30 UNCH
14:30-17:30 WORKSHOPS: Practical sessions in corpus analysis
Wednesday 29 November:
8:30-10:00 Patrick Hanks: Building lexical prototypes
10:00-11:30 Ramesh Krishnamurthy: Senses and definitions
11:30-13:00 Gregory Grefenstette: Textual corpora – history, creation,
availability
13:00-14:30 LUNCH
14:30-17:30 WORKSHOPS: Practical sessions in corpus analysis
Thursday 30 November:
8:30-10:00 Patrick Hanks: Defining architecture
10:00-11:30 Ramesh Krishnamurthy: Choosing examples from a corpus
11:30-13:00 Gregory Grefenstette: Corpus exploitaiton
13:00-14:30 LUNCH
14:30-17:30 WORKSHOPS: Practical sessions in dictionary writing
Friday 1 December:
8:30-10:00 Patrick Hanks: Practical issues in dictionary publishing
10:00-11:30 Ramesh Krishnamurthy: Pragmatics in the dictionary
11:30-13:00 Gregory Grefenstette: Extracting a thesaurus from a corpus
13:00-14:30 LUNCH
14:30-16:30 Open Discussion Forum: Opportunities and Issues in Corpus
Linguistics
Examples of topics that may come up:
· What sort of dictionaries benefit most from corpus analysis?
· Only dictionaries? What about other applications of corpus research?
· What Sort of corpus does one need for different purpose?
· How can we reconcile the empirical study of corpus data with rationalist
work in theory building?
Saturday 2 December
9:00-10:30 Dr R. Neumann, IDS, Mannheim:The work of the Institut für
Deutsche Sprache (in German)
12:00 LUNCH
13:00 AFTERNOON EXCURSION: Hortobágy National Park or Tokaj Wine Region
APPLICATION FORM
COMPUTATIONAL LEXICOGRAPHY COURSE
Debrecen, 27 November – 2 December, 1995
Name of Participant:
Mr/Mrs/Miss/Ms
Business address:
Tel:
Fax:
E-mail:
Home address:
Present employer / affiliation:
Academic degree(s) / studies:
Experience of computing (if any):
Previous experience of dictionary-making:
Questions you wish to raise at tutorials / at the discussion:
What sort of accommodation do you want us to reserve? (which hotel and
price?)
(The application form is to be sent by e-mail to
rovnyf@dragon.klte.hu
as soon as possible).
The signed application form is to be faxed to
+36 52 329 306
ASAP!
I understand that the course fee of DEM 450 / 205 GBP / 320 USD is to be
paid on the spot. The course fee covers tuition, the evening reception on
Monday, lunches at the university refectory and the excursion to Hortobagy
or Tokaj wine region on Saturday.
The cost of accommodation is to be paid at the selected hotel.
signature
INFORMATION ON HOTELS
Hotel Address Tel. Fax
--------- ARANYBIKA PIAC U. 11-15. 416777 421837
--------- ----------------- ----------------------- --------
--------
Single 32 GBP 51 USD 72 DEM
Double 45 GBP 70 USD 100 DEM
Suite 90 GBP 170 USD 200 DEM
Supper 7 GBP 10 USD 15 DEM
--------- TERMAL NAGYERDEI KORUT 9-11. 11730
--------- ----------------- ----------------------- --------
--------
Single 12 GBP 18 USD 26 DEM
Double 12 GBP 18 USD 26 DEM
Suite
Supper
--------- PARK KARTACS U. 27. 313617 346907
--------- ----------------- ----------------------- --------
--------
Single 10 GBP 15 USD 21 DEM
Double 10 GBP 15 USD 21 DEM
Suite
Supper 4 GBP 5 USD 7 DEM
--------- POSTAS UDULO NAGYERDEI KORUT 66. 412077
--------- ----------------- ----------------------- --------
--------
Single 14 GBP 22 USD 32 DEM
Double 17 GBP 26 USD 37 DEM
Suite 19 GBP 29 USD 43 DEM
Supper 4 GBP 5 USD 7 DEM
--------- NAGYERDEI
GYOGYSZALLO PALLAGI U. 5. 329306
--------- ----------------- ----------------------- --------
--------
Single 11 GBP 18 USD 25 DEM
Double 16 GBP 25 USD 35 DEM
Suite
Supper
--------- CIVIS KALVIN TER 4. 418522
--------- ----------------- ----------------------- --------
--------
Single
Double 45 GBP 70 USD 100 DEM
Suite
Supper
Prices are subject to alteration.
TRAVEL INFORMATION
Airport to Railway Station:
DO NOT TAKE A TAXI! You are advised to take the "AIRPORT MINIBUS" service
from Budapest Airport. Tickets can be bought at a desk near the luggage
collecting point, tickets cost about 800 HUF (Hungarian Forints).
TAKE CARE: there are two kinds of minibus service: the other (cheaper) will
only take you to the City Centre; while at this price you will be taken to
the parking lot of NYUGATI PU. ['newgoti poo] (the PU abbr. means PALYAUDVAR
in Hungarian, RAILWAY STATION in English; NYUGATI means WEST).