+---------------------------------+
| Natural |
| Language |
+-+ Processing +-+
| | Pacific Rim | |
| | Symposium '95 | |
| +---------------------------------+-|
| December 4(Mon) - 7(Thu), 1995 |
| Sofitel Ambassador Hotel, Seoul |
+-------------------------------------+
NLPRS'95, which will be held from December 4-7, 1995 in Seoul, Korea, is
the third forums to bring together NLP researchers in the Pacific-Rim area
for scientific exchange and presentation. The program will include
tutorials, invited talks, demonstrations, post-workshop as well as tracks
for paper and video presentations.
HOSTS AND ORGANIZERS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hosted by: CAIR (Center for Artificial Intelligence Research) of KAIST
(Korea Advanced Institute of Science and Technology)
KLE (Center for Korean Language Engineering) of SERI (Systems
Engineering Research Institute)
Organized by: SIG-KLC(Korean Language Computing) of KISS (Korean Information
Science Society)
SIG-NLP of IPSJ (Information Processing Society of Japan)
In cooperation with: The Linguistic Society of Korea
The Korean Society for Cognitive Science
CONTENTS
~~~~~~~~
* WELCOMING ADDRESS
* TIME TABLE of NLPRS'95
* SYMPOSIUM PROGRAMS
* Invited Lecture
* Scientific Session
* Poster Session
* Demonstration
* Post Workshop
* ANNOUNCEMENTS
* Call for Software Demonstration
* Call for Paper of Post-Workshop on
Language Engineering
* REGISTRATION
* HOTEL RESERVATIONS
* SOCIAL PROGRAM
* GENERAL INFORMAION
* PRE & POST TOUR
* COMMITTEE MEMBERS
* REGISTRATION FORM
CONTACT ADDRESS
***************
To : Mr. J. M. KIM
NLPRS'95 Secretariat
Foreign Tourist Dept II
Hanjin Travel Service Co.,Ltd.
132-4, 1-ka, Bongrae-dong,Chung-ku,
100-161, Seoul, Korea
Tel : +82-2-726-5540, Fax : +82-2-773-1623
Email: nlprs95@cair.kaist.ac.kr
WELCOME ADDRESS
~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Colleague,
On behalf of Korean Information Science Society and Information
Processing Society of Japan, I would like to extend my heartfelt
welcome to all of you participating in the 3rd Natural Language
Processing Pacific-Rim Symposium to be held in Seoul from the
4th-7th of December,1995.
NLPRS'95 has been designed to provide a detailed look at the recent
development and progress in natural language processing, particularly
in the Pacific-Rim area. I am sure that it will also make a great
contribution to the promotion of our interests in NLP through mutual
exchange of information and knowledge.
I am very proud to serve as the organizing chairperson for NLPRS'95
and sincerely invite you all to the NLPRS Seoul meeting.
All best wishes,
Key-Sun Choi
Organizing Chairperson of NLPRS'95
TIME TABLE OF NLPRS'95
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-------+---+---------------------+-------+-------------------+-----------------
--+-------+
| Sunday | | |
Thursday|
| | | |
| |
| 3 Dec Monday, 4 Dec. | | Tuesday, 5 Dec. | Wednesday, 6 De
c.| 7 Dec.|
+-------+---+---------------------+-------+---------+---------+---------+-------
--+-------+
| 08:30 | +---+ | 08:30 | Corpus |Morphology Spoken | Parsin
g | |
| | | | | | (I) | | & NLI | (I)
| |
| | | | | | | | (I) |
| |
| 09:00 | | R+-----------------+ | | | |
| |
| | | | Opening | | | | |
| |
| | | e| Ceremony | | | | |
| |
| 09:30 | | +-----------------+ | | | |
| P |
| | | g| Invited Lecture | | | | |
| |
| | | | (I) | | | | |
| |
| | | i| | | | | |
| o |
| | | | | 10:10 +---------+---------+---------+-------
--+ |
| | | s| | | B r e a k T I m e
| |
| 10:30 | | +-----------------+ 10:30 +---------+---------+---------+-------
--+ S |
| | | t| Invited Lecture | | Corpus | Discourse Spoken | Parsin
g | |
| | | | (II) | | (II) | Pragmatics & NLI | (II)
| |
| | | r| | | | | |
| T |
| | | | | | | | (II) |
| |
| | | a| | | | | |
| |
| 11:30 | | +-----------------+ | | | |
| |
| | | t| Coffee Break | | | | |
| |
| 11:50 | | +-----------------+ | | | |
| |
| | | i| Invited Lecture | | | | |
| W |
| | | | (III) | | | | |
| |
| | | o| | 12:10 +---------+---------+---------+-------
--+ |
| | | | | |
| O |
| | | n| | |
| |
| 12:50 | | +-----------------+ | Lunch & Poster Session
| |
| 13:00 +---+ | Lunch | |
| R |
| | | | | |
| |
| | | | | |
| |
| | | | | 13:30 +---------+---------+---------+-------
--+ |
| | | | | Generation| IR | Lexicon | Parsin
g | K |
| | R| | | | -tion | (I) | & Etc | (III
) | |
| 14:00 | | +-----------------+ | | | |
| |
| | e| | Invited Lecture | | | | |
| S |
| | | | (IV) | | | | |
| |
| | g| | | | | | |
| |
| | | | | | | | |
| H |
| | i| | | | | | |
| |
| 15:00 | | +-----------------+ | | | |
| |
| | s| | Break Time | | | | |
| |
| | | | | 15:10 +---------+---------+---------+-------
--+ O |
| 15:20 | t| +-----------------+ | B r e a l T I m e
| |
| | | | Invited Lecture | 15:30 +---------+---------+---------+-------
---+ |
| | r| | (V) | | Machine | IR | Semantic| Parsin
g | |
| | | | | | Transla| (II) | & Etc | (IV)
| P |
| | a| | | | -tion| | | & Et
c | |
| | | | | | | | |
| |
| 16:20 | t| +-----------------+ | | | |
| |
| | | | Poster | | | | |
| |
| | i| | Session | | | | |
| |
| | | | | | | | |
| |
| 17:00 | o+---+ | | | | |
| |
| | | | | | | |
| |
| | n| | 17:35 +---------+---------+---------+-------
--+ |
| | | | | |
| |
| 18:00 +---+---------------------+ | |
| |
| | | | | |
| |
| 19:00 | +----------------------+19:00 +-------------------+
| |
| | | Welcome | | Banquet |
| |
| 21:00 | | Reception | 21:00 | |
| |
+-------+---+---------------------+-------+-------------------+-----------------
--+-------+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SYMPOSIUM PROGRAM
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
******************
** REGISTRATION **
******************
13:00 - 18:00 Sunday, 3 December Lobby 1st Fl.
08:30 - 17:00 Monday, 4 December Lobby 1st Fl.
Monday, 4 December
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
**********************************
** OPENING CEREMONY AND ADDRESS **
**********************************
09:00 - 09:30 Ballroom II, 2nd Fl.
Keynote Speech: Gil-Chang Kim
(General-Chair / KAIST, KOREA)
**********************
** INVITED LECTURE **
**********************
BallroomII,2nd Fl.
09:30 - 10:30 Huang Changning(Tsinghua University, PRC)
Derivation of Definition Primitives from
A Monolingual Dictionary
10:30 - 11:30 Eugene Charniak(Brown University, USA)
Language Comprehension as Abduction,
Abduction as Reasoning Under Uncertainty
11:30 - 11:50 Coffee Break
11:50 - 12:50 Kenneth W. Church(AT&T, USA)
You shall know a word by the company it keeps
12:50 - 14:00 Lunch
14:00 - 15:00 Nagao Makoto(Kyoto University, Japan)
Digital library in the 21st Century
15:00 - 15:20 Break Time
15:20 - 16:20 Sadaoki Furui(NTT, Japan)
Prospects for Spoken Dialogue Systems in a Multimedia
Environment
********************
** POSTER SESSION **
********************
16:20 - 18:00 Ballroom II, 2nd Fl.
==========================================================================
Corpus, Lexicon, Morphology, Information Retrieval, Discourse & Pragmatics
==========================================================================
01. A Hypertext Based Concept Lexion Management System
Xuan-Jing Huang, Bin Zhou Li-de Wu
Fudan University (PRC)
02. Quantification, Reference and Incremental Interpretation
Allan Ramsay
University College Dublin (IRELAND)
03. An Object-Oriented Fuzzy Knowledge Representation
Huang Jiang wu, Chen Zhaoxiong, Huang Heyan
Chinese Academy of Science (PRC)
04. Document Retrieval System Based on Semantic Similarity between Words
Kozo Oi, Aelxis Collomb, Eiichiro Sumita, Hitoshi Iida
ATR Interpreting elecommunications Research Laboratories (JAPAN)
05. Word Sense Disambiguation by Marker Passing on Very
Large Semantic Networks
Manabu Okumura, Yuukichi Matsunaga*
JAIST, JR-WEST* (JAPAN)
06. Machine-Understanding Model of Rhetorical Tautology
Using Saliency
Osamu Takizawa, Hitoshi Isahara
Kansai Advanced Research Center (JAPAN)
07. Generating from Discourse Representation Strutures or
Why should "Meets" Meet "Meeting" in a Discourse
Representation Structure?
Karin Harbusch
German Reseach Center for Artificial Intelligence (GERMANY)
08. A Korean Corpus Refining System based on Automatic
Analysis of Corpus
Bong-Rae Park, Hae-Chang Rim
Korea University (KOREA)
09. Determination of Verb Phrase in Scientific and Technical Documents
M.Nishimura, Y.Himukashi, M.Shibata, M.Takeda, F.Matsuo
Kyushu University (JAPAN)
10. Interpretation of Locative Expressions in Perspective
Atsushi Yamada
Nara Institute of Science & Technology (JAPAN)
11. Stochastic language model using semantic category and
mixed category of words and parts-of-speech for speech understanding
Jun Kawai, Yumi Wakita, Hitoshi Iida
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories (JAPAN)
12. Work of corpus making in IPA
Minako Hsimoto
Information-Technology Promotion Agency (JAPAN)
13. A Computational Model for Writing Production Assistant System
Asanee Kawtrakul
Kasetsart University (THAILAND)
14. Generation of Comments in An Interactive Environment
for Learning Japanese as Foreign Language
-For Chinese Mother Tongue-
Yi Liu, Nobu-taka Kato, Makoto Itami, Koh-ji Itoh
Tokyo University (JAPAN)
15. From TOPH to PHOT: Some Tools to Phonographic Spelling Correction
Nada Ghneim, Veronique Auberge
Universite Stendhal (FRANCE)
16. Construction of IPAL-BN: IPA Lexicon of Basic Japanese Nouns
Wakako Kuwahata, Minako Hasimoto, Ken-ichi Murata
Information-Technology Promotion Agency (JAPAN)
17. Skeleton Structure Acquisition of Japanese Law
Sentences based on Linguistic Characteristics
Hidetoshi Nagai, Teigo Nagamura, Hirosato Nomura
Kyushu Institute of Technology (JAPAN)
18. An Uncertainty Reasoning Approach for Anaphora Resolution
Ruslan Mitkov
University of Hamburg (GERMANY)
19. Using Linguistic and Discourse Structure for Topic Indexation
Francois Paradis
Institut IMAG (FRANCE)
20. An Analysis of NP-like Quantifiers in Japanese
Shin-ichiro Kamei,Kazunori Muraki
NEC Corporation(JAPAN)
21. The Korean Morphological Analysis based on Phoneme Unit
using Dictionary Search Algorithm
Chul-Soo Kim, Keun-Yong Lee, Gi-O Lee, Yong Seok Lee
Chonbuk National University (KOREA)
22. Towards CD-ROM based Japanese<->English Dictionaries:
Justification and Some Implementation Issues
Harvey Abramson, Subhash Bhalla, Kiel Christianson,
James Goodwin, Janet Goodwin
University of Aizu (JAPAN)
23. Resolution of Morphological Ambiguity for Korean by
using Semantic Information
Kwon-Mook Lim, Choong-Weon Kim, Seung-Yeon Han,
Man-Suk Song
Yonsei University (KOREA)
24. Some Topics on the SD-Form Semantics Model
Eiji Kawaguchi, Masahiro Wakiyama*
Kyushu Institute of Technology,
Kitakyushu National College of Technology* (JAPAN)
25. The Chinese Full-text Analysis Based on a Semantic
Network Computing Algorithm
Hong-Ying Tang, Xue-Qui Cheng, Tian-Shun Yao
Northeastern University (PRC)
26. NOUN Representation of New DCS: Cross-Classification
Hierarchy and Generic Knowledge
Chang-In Lee
Pai-Chai University, (KOREA)
27. Information Retrieval System Based on Keyfact Network
Se-Young Park, Mee-Sun Jeon
ETRI (KOREA)
28. Non-monotonic Representation of German Morphology in
Inheritance Hierachy
Byong-Jin Choi
KAIST (KOREA)
Tuesday, 5, December
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
************************
** SCIENTIFIC SESSION **
************************
Place (I): Kum Soo Jang 3, B1
=========================
08:30 - 10:10 Corpus(I)
=========================
08:30 Automatic Extraction of Japanese Grammar from a Bracketed Corpus
Kiyoaki Shirai, Takenobu Tokunaga, Hozumi Tanaka
Tokyo Institute of Technology (JAPAN)
08:55 An Exploration of Stochastic Part-of-Speech Tagging
Alexander Franz
Carnegie Mellon University (USA)
09:20 Aligning a Parallel Korean-English Corpus at the Word and Phrase Level
J. H. Shin, Young S. Han, Key-Sun Choi
KAIST (KOREA)
09:45 Automatic Thesaurus Construction using Bayesian Networks
Young C. Park, Key-Sun Choi
KAIST (KOREA)
10:10 - 10: 30 Break Time
==========================
10:30 - 12:10 Corpus(II)
==========================
10:30 Identify Unknown Words in Chinese Corpus
Wanying Jin, Lei Chen
New Mexico State University (USA)
10:55 A Korean Corpus Analysis Tool for Linguistic Information Acquisition
Ho Lee, Dae-Ho Baek, Hae-Chang Rim
Korea University (KOREA)
11:20 Corpus-based Maximal-length Chinese Noun Phrase Extraction.
WenJie Li*, Haihua Pan, Ming Zhou*, Vincent Lum, Kam-Fai Wong
The Chinese University of Hong Kong (HK)
Tsinghua University (PRC)*
11:45 Effectiveness Analysis of Linguistics and Coupus-based Noun
Phrase Partial Parsers
Angel S. Y. Tse, Kam-Fai Wong, Haihua Pan*, Boon Toh Low,
Vincent Y. Lum
The Chinese University of Hong Kong
City University of Hong Kong* (HK)
12:10 - 13:30 Lunch & Poster Session (Place: Jewel Room II, 2nd Fl.)
==========================
13:30 - 15:10 Generation
==========================
13:30 Knowledge Intensive Translation-pattern-based Approach to Generation
Byeong-Rak Seo, Yung-Taek Kim
Seoul National University (KOREA)
13:55 Generating Elliptical Utterances-From Another Point of View-
Yuji Sagawa, Wataru Sugimoto, Noboru Ohnishi
Nagoya University (JAPAN)
14:20 The dictionary as interface between language and thought:
the case of lexical choice in NL-generation
Michael Zock
LIMSI (FRANCE)
14:45 Korean Sentence Generation Using Conceptual Graphs
Young Jin Park, Dong Un An*, Yong-Seok Lee*
Chonbuk Jungup Technical College
Chonbuk National University* (KOREA)
15:10 - 15:30 Break Time
===================================
15:30 - 17:35 Machine Translation
===================================
15:30 Changing Syntactic Classes in Transfer-based Machine Translation
Yoshihiro Matsuo, Satoshi Shirai, Satoru Ikehara
NTT Communication Science Laboratories (JAPAN)
15:55 Achieving Stylistic Effects in Machine Translation
Seung-Hyun Yang, Yung-Taek Kim
Seoul National University (KOREA)
16:20 The Quantity of Valency Pattern Pairs required for Japanese to
English MT and Their Compilation
Satoshi Shirai, Satoru Ikehara, Akio Yokoo, Hiroko Inoue*
NTT Communication Science Laboratories
NTT Advanced Technology Corporation* (JAPAN)
16:45 Text-Wide MT Grammar
Jiri Jelinek, Takehiko Yoshimi, Osamu Nishida,
Naoyuki Tamura*, Haruo Murakami**
Sharp Cooporation, Kobe Univ.*, Konan Univ.** (JAPAN)
17:10 Sublanguage Knowledge Acquisition for Hypertext Optimisation
Sophia Ananiadou, Ian Ranford*, Jun'ichi Tsujii*
Manchester Metropolitan Univ., UMIST* (UK)
Place (II): Kum Soo Jang 5, B1
=========================
08:30 - 10:10 Morphology
=========================
08:30 A Modular Approach to the Implementation of Two-Level Morphological
Transducers
Hyuk-Chul Kwon, Su-Hyun Park
Pusan National University (KOREA)
08:55 Study and Implementation of Nondictionary Chinese Segmentation
Junjie Li, Kaizhu Wang
Harbin Institute of Technology (PRC)
09:20 Morphological Ambiguity Reduction Using Subsumption Relation in Korean
Jae-Hoon Kim, Byung-Gyu Jang, Gil-Chang Kim, Jung-Yun Seo*
KAIST, Sogang University* (KOREA)
09:45 A New Approach for Automatic Chinese Spelling Correction
Chao-Huang Chang
Industrial Technology Research Institute (ROC)
10:10 - 10:30 Break Time
=====================================
10:30 - 12:10 Discourse & Pragmatics
=====================================
10:30 Conference Analysis for Japanese Complex Sentences
Shin'ichiro Nishizawa, Hiroshi Nakagawa
Yokohama National University (JAPAN)
10:55 A Method for Evaluating Uncertain Requirements in Travel
Consultation Dialogues
Teigo Nakamura, Tsutomu Matsubara*,
Hidetoshi Nagai, Hirosato Nomura
Kyushu Institute of Technology, NEC Corporation* (JAPAN)
11:20 A pragmatic approach to zero pronoun resolution in Japanese
manual sentence-The case of Japanese conditionals
Tatsunori Mori, Hiroshi Nakagawa
Yokohama National University (JAPAN)
11:45 Speeding up Updating of Large Graph Structure
Hirokazu Iriguchi, Masashi Koyama,
Masami Shishibori, Jun-ichi Aoe
University of Tokushima (JAPAN)
12:10 - 13:30 Lunch & Poster Session (Place: Jewel Room II, 2nd Fl.)
=======================================
13:30 - 15:10 Information Retrieval(I)
=======================================
13:30 An Empirical Study on Summarizing Multiple Texts of
Japanese Newspaper Articles
Kasuhide Yamamoto, Shigeru Masuyama, Shozo Naito*
Toyobashi University of Technology
NTT Software Laboratory* (JAPAN)
13:55 Domain Knowledge Representation for Extracting Information
from Free-form Text
Angela Wee Li Kwang, Tong Loong Cheong
National University of Singapore (SINGAPORE)
14:20 An Order-Preserving Access Method Using an Improved BDS-tree
Masami Shishibori, Kazuaki Audo, Hirokazu Iriguchi,
Jun'ichi Aoe
University of Tokushima (JAPAN)
14:45 Automatic Keyword Extraction Using Grammatical Morpheme
Network for Korean Texts
Sung-Hyun Ahn, Chul-Wan Kim, Jae Woo Chang
Chonbuk National University (KOREA)
15:10 - 15: 30 Break Time
========================================
15:30 - 17:35 Information Retrieval(II)
========================================
15:30 The development of an automatic indexing system based
on a thesaurus
Dong-Wook Shin, Key-Sun Choi*
Chungnam National Univ., KAIST* (KOREA)
15:55 Identification of Noun Phrase in Scientific and
Technical Documents
Y. Himukashi, M.Nishimura, M.Shibata,
F.Matsuo,Masayuki Takeda
Kyushu University (JAPAN)
16:20 Automatic Text Classification Method with Simple
Class-Weighting Approach
Kazuhide Yamamoto, Shigeru Masuyama, Shozo Naito*
Toyohashi University of Technology
NTT Software Laboratories* (JAPAN)
16:45 Optimizing for Text Categorization Using Probability Vector
and Meta Category
Yong-Seok Choi, Oh-Woog Kwon*, Key-Sun Choi
KAIST, POSTECH* (KOREA)
17:10 Keyfact Concept for an Information Retrieval System
HoWook Jang, SeYoung Park
ETRI (KOREA)
********************
** POSTER SESSION **
********************
12:10 - 13:30 Jewel Room II, 2nd Fl.
===============
Syntax, Parsing
===============
01. Issues in Developing a Korean Version of the Core Language Engine
Hyun S. Park, Stephen G. Pulman
Cambridge University (UK)
02. DATIVE SHIFT, LEXICAL MAPPING, AND UG
One-Soon Her, Hui-Ting Huang
National Chengchi University (ROC)
03. Hierachical Multiple Error Recovery Based on Chart Parsing
Kyong-Ho Min, Willam H.Wilson
The University of New South Wales (AUSTRALIA)
04. Automatic Acquisition of Content Words using
an HPSG-based Parser
Keiko Horiguchi, Jun'ichi Tsujii, Kentaro Torisawa*
UMIST (UK), Univ. of Tokyo* (JAPAN)
05. Analysis of Syntatic Structure of Japanese Compound Noun
Yosiyuki Kobayasi, Takenobu Tokunaga, Hozumi Tanaka
Tokyo Institute of Technology (JAPAN)
06. Handing crossed dependencies with the STCG
Tang Enya Kong, Zaharin Yusoff
Universiti Sains Malaysia (MALAYSIA)
07. An Analysis of Russian and Korean Relative Clauses
Hy-Sook Rhee
Hyo-Sung Catholic University (KOREA)
08. An Effective Korean Syntactic Analyzer Using Longest Grouping
Sang-Kyu Park, Chang-Min Jung, Jun-Mo Cho, Sang-Jo Lee
Kyungpook National University (KOREA)
===================
Machine Translation
===================
01. On Test Data for Machine Translation
Yasuhito Tanaka
Hyogo University (JAPAN)
02. Noun-Sense Disambiguation From the Concept-Base In
the Machine Translation
Yoo-Jin Moon, Yung-Taek Kim
Seoul National University (KOREA)
03. A Proposal on Transcription Mode of Mongolian in Roman
Alphabet in Computing
Eerdun, Nobuo Takiguchi, Yoshiyuki Kotani,
Hirohiko Nisimura, Xin Guo-Ping*
Tokyo University of Agriculture & Technology (JAPAN)
Jilin Agriculture Bank University* (PRC)
04. Interactive Machine-Aided Translation Reconsidered
-Interactive Disambiguation in TWP-
Kiyoshi Yamabana, Shin'ichi Doi, Shin'ichiro Kamei,
Kenji Satoh, Shinko Tamura, Shin'ichi Ando
NEC Corporation (JAPAN)
05. Pattern-Based Machine Translation: Accomplishment of
BT863 System
Tiejun ZHAO, Sheng LI, Haifeng WANG, Yan YANG,
Endong XUN, Tao DONG, Min ZHANG
Harbin Institute of Technology (PRC)
06. A Hierarchical Intelligent Rule Base System
Xue-Qi Cheng, Hong-Ying Tang, Tian-Shun Yao
Northeastern University (PRC)
07. Patterns from Large Corpora for Korean-English Machine
Translation
Nari Kim, Yung-Taek Kim
Seoul National University (KOREA)
08. DEAR: A Translator's Workstation
Ming Zhou, Changning Huang
Sheng Li*, Tiejun Zhao*, Min Zhang*, Ziaohu Liu*, Meng Cai*,
Chuanbao Li**
Tsinghua University, Harbin Insitute of Technology*,
China Aerospace Bureau**, (PRC)
09. A Discourse Analysis Model using Hybrid Knowledge for
Dialogue Machine Translation
Jae-Won Lee, Young-Hwan Cho, Gil-Chang Kim
KAIST (KOREA)
10. A Method of Target Word Selection using Similarity
Matching for Machine Translation
Kwon-Yang Kim, Se-Young Park*, Sangjo Lee**
Kyungpook Sanup Univ., ETRI*, Kyungpook National Univ.**
Wednesday, 6 December
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
************************
** SCIENTIFIC SESSION **
************************
Place (I): Kum Soo Jang 3, B1
================================
08:30 - 10:10 Spoken & NLI(I)
================================
08:30 An Automatic Correction Method of Grammar Rules for
Spontaneous Speech
Kouji Ohtani, Seiichi Nakagawa
Toyohashi University of Technology (JAPAN)
08:55 A Classification Method for Signs in American Sign
Language Using Manual Motion Descriptions
Hisahiro Adachi, Kazuo Kamata
Utsunomiya University (JAPAN)
09:20 Integration of Utterances and Gestures for Naturally-Spoken
dialogues on a Multimodal Systems
Suguru Mizunashi, Mutsuko Tomokiyo, Kyung-Ho Loken-Kim,
Laurel Fais, Tsuyoshi Morimoto
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories(JAPAN)
09:45 Simulation of Stress in Chinese TTS System
Zhou Qiaofeng, Cai Lianhong
Tsinghua Uniersity (PRC)
10:10 - 10:30 Break Time
================================
10:30 - 12:10 Spoken & NLI(II)
================================
10:30 Spontaneous Speech Understanding for a Robust Dialogue System
Toshihiko Itoh, Masaru Hidano, Mikio Yamamoto*, Seiichi Nakagawa
Toyohashi University of Technology
Tukuba University* (JAPAN)
10:55 Multi-lingual Spoken-Language Translation Utilizing Translation
Examples
Osamu Furuse, Jun Kawai, Hitoshi Iida, Susumu Akamine, Deok-Bong
Kim*
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories (JAPAN
)
KAIST* (KOREA)
11:20 An Interactive Disambiguation Module for English Natural
Language Utterances
Herve Blanchon, Kyung-Ho Loken-Kim, Tsuyoshi Morimoto
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories (JAPAN
)
11:45 Why Computational Implementations of Optimality Theory Have Value
Kirk P.H. Sullian
Umea University (SWEDEN)
12:10 - 13:30 Lunch & Poster Session (Jewel Room II, 2nd Fl.)
=============================
13:30 - 15:10 Lexicon & Etc
=============================
13:30 Expressing Knowledge of State Transition for Disambiguation
of Japanese Time Adverb MOU and MADA
Nobuno Inui, Yosiyuki Kotani, Hirohiko Nisimura
Tokyo University of Agriculture and Technology (JAPAN)
13:55 Semantic Analysis on Japanese Noun Phrase "A no B" and
Treatment of Its Hierarchy and Inheritance Based on
Frame-structure
Takuji Hiroshige, Noritaka Nishihara, Shoichi Yokoyama
Yamagata University (JAPAN)
14:20 Statistical Word Sense Disambiguation Using Dictionary Definitions
Yoshiki Niwa, Yoshihiko Nitta
Hitachi Ltd. (JAPAN)
14:45 Class-based Sense Classification of Verbal Polysemy in
Case Frame Acquisition from Parallel Corpora
Takehito Utsuro
Nara Institute of Science and Technology (JAPAN)
15:10 - 15:30 Break Time
=============================
15:30 - 17:35 Semantic & Etc
=============================
15:30 A Method for Deep Case Acquisition Based on Surface Case
Pattern Analysis
Akira Oishi, Yuji Matsumoto
Nara Institute of Science and Technology (JAPAN)
15:55 A Study on Generation of Conceptual Graphs using Sentence
Patterns in Korean
In Cheol Park, Woo Jeong Bae*, Yong-Seok Lee*
Chonbuk Sanup University
Chonbuk National University (KOREA)
16:20 Semantic underspecification and modifier attachment ambiguities
Markus Egg, Kai Lebeth
IBM Deutschland GmbH (GERMANY)
16:45 Korean Verb Senses Disambiguation Using Distributional Information
from Corpora
Jeong-Mi Jo, Gil-Chang Kim
KAIST (KOREA)
17:10 A Relevant Editing Tool to Korean Language Processing
J. Y. Byun, K. S. Han, J. G. Kang, D. S. Geun
Dongguk University (KOREA)
Place (II): Kum Soo Jang 5, B1
==========================
08:30 - 10:10 Parsing(I)
==========================
08:30 Some Complexity Issues in Natural Language Processing
Jean-Yes Morin
University of Montreal (CANADA)
08:55 An HPSG-style Grammar Compiler To An Object-Oriented Language
Kentaro Torisawa, Jun'ichi Tsujii*
University of Tokyo (JAPAN), UMIST* (UK)
09:20 A Unified Approach to Parsing Spoken Natural Language
Yasuhara Den
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories (JAPAN
)
09:45 Implementation Scrambling in Korean: A Principles and Parameters Approac
h
Franklin Seung-Hoon Cho (USA)
10:10 - 10:30 Break Time
===========================
10:30 - 12:10 Parsing(II)
==========================
10:30 Tree Transformation Rules for Lexicalized TAG Parser in Korean
Kong-Joo Lee, Chang-Hyun Kim, Gil-Chang Kim
KAIST (KOREA)
10:55 A Multi-dimensional Analogy-based, Context-dependent,
Bottom-up Parsing Method for Spoken Dialogues
Yasuhiro Sobashima, Hitoshi Iida
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories (JAPAN
)
11:20 A Connectionist Model of Lexical and Contextual Influences
on Ambuguity Resolution in Human Sentence Processing
Frank Keller, Klaus Zechner
University of Edinburgh (UK)
11:45 Incremental Generation of LR(1) Parse Tables
Hideki Mima , Kazuaki Ando*, Jun ichi Aoe*
ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories
The University of Tokushima* (JAPAN)
12:10 - 13:30 Lunch & Poster Session (Place: Jewel Room II, 2nd Fl.)
===========================
13:30 - 15:10 Parsing(III)
===========================
13:30 A Method for Integrating the Connection Constraint into an LR Table
Hui Li, Hozumi Tanaka
Tokyo Institute of Technology (JAPAN)
13:55 Parsing with Nesting Constraints
Ashar Bharati, Ashok K. Gupta, Rajeev Sangal
Indian Institute of Technology Kanpur (INDIA)
14:20 A Two-Phase Dependency Parser of Korean
TaeSeung Lee, PumMo Ryu, SinJae Kang, HeeFeng Lee,
DaeSeon Choi, JongHyeok Lee, GeunBae Lee
POSTECH (KOREA)
14:45 Zero-Subject Resolution Method based on Probabilistic Inference
with Ealuation Function
Yeun-Bae KIM, Terumasa Ehara
NHK Science & Technical Research Laboratories (JAPAN)
15:10 - 15:30 Break Time
=================================
15:30 - 17:35 Parsing(IV) & Etc
=================================
15:30 A Parser for Grammar Rules Development and Grammatical
Annotation
Robert W.P. Luk, Caesar S. Lun
City University of Hong Kong (HK)
15:55 A Method of Constructing Dictionaries for Japanese Proofreading
System
Kazuhiko Tsuda
Sumitomo Metal Industries, Ltd. (JAPAN)
16:20 Incremental Parsing with Pattern-Action Rules
Seong-IL Yang, Dongyul Ra
Yonsei University (KOREA)
16:45 A Preferential Approach for Disambiguation Propositional
Phrase Modifiers
Haodong Wu, Teiji Turugori
University of Electro-Communications (JAPAN)
17:10 Disambiguating Prepositional Phrase Attachments by using
Statistical Information about Word Triplets
Fumiyo Fukumoto
Yamanashi University (JAPAN)
********************
** POSTER SESSION **
********************
12:10 - 13:30 Jewel Room II, 2nd Fl.
=========================
NLI & Multimodal Dialogue
========================
01. Identifying Basic Patterns of Korean Natural Language Query
Jin-Seok Chae, Sukho Lee
Seoul National University (KOREA)
02. A Flexible New Language for Specificating and
Generating of Natural-Language Systems
John A. Atkinson-Abutridy
Universidad Tecnica Federico Santa Maria (CHILE)
03. A Korean Sign Language Recognition System for the
hearing/speech impaired
Jong-Sung Kim, Zeung-Nam Bien,
Woo Jang*, Jong-Sung Kim**
KAIST, ADD*, Samsung Electronics co.** (KOREA)
04. Phonological modeling of Koeran for speech recognition
WonIl Lee, Geunbae Lee, Jong-Hyeok Lee
POSTECH (KOERA)
05. A Pen-Based Japanese Document Writing Support System
Hiroshi Yamada,Toshikazu Fukushima, Yoshikazu Takemoto
NEC Corporation (JAPAN)
06. Natural Language Interface to Databases
Saroj Kaushik, Sangeeta Wadhwa
Indian Institute Technology (INDIA)
07. A Response Generation in Dialogue System based on
Dialogue Flow Diagrams
Jin-Ah Kim, Yong-Hwan Cho, Jae-Won Lee, Gil-Chang Kim
KAIST (KOREA)
08. MIDAS: A Mixed-Initiative Dialog System
Young-Hwan Cho, Gil-Chang Kim
KAIST (KOREA)
09. A Korean Continuous Speech Recognition System Using
Dependency Grammar as a Backward Language Model
Du-Sung Chang, Myoung-Wan Koo
Korea Telecom (KOREA)
ANNOUNCEMENTS
~~~~~~~~~~~~~
CALL FOR SOFTWARE AND DEMONSTRATION
***********************************
We strongly encourage to submit applications on software exhibition
or demonstration via email to nlprs95@cair.kaist.ac.kr or conference
agency(in the cover page) by 31, October.
The application should include the brief description of software,
no longer than 6 pages according to nlprs'95 style sheet
(in http://cair.kaist.ac.kr/~nlprs95/NLPRS95.html).
This description will be included in the proceedings and in the
final program which will be published on December, 1995.
The software demonstration of the already accepted paper is also
highly recommended.
The organizing committee may provide the following on demand:
IBM PC compatible(PENTIUM) and SUN workstation.
Please send the software title, author name, summary, platform to
nlprs95@cair.kaist.ac.kr by 31, October.
CALL-FOR PAPER OF POST-WORKSHOP ON LANGUAGE ENGINEERING
*******************************************************
We strongly encourage to submit papers on language engineering
for the Post-workshop on Language Engineering.
The Post-workshop on Language Engineering will be held on 7, December,
just after NLPRS'95.
This workshop will be placed in the Korea National Folklore Museum.
The due date is 31, October. The following topics are recommended, but not
limited to: Definition, Plan, Statement, Policy on Language Engineering.
The acceptance of the submitted paper will be notified until 5, November.
Please be sure to send every participant's name, affiliation and
$)C
brief personal history of participant via e-mail to nlprs95#@cair.kaist.ac.kr
or conference agency(in the cover page).
REGISTRATION
~~~~~~~~~~~~
PRE REGISTRAION
***************
To register before the Symposium, complete the enclosed form and return it as so
on
as possible, together with fees, to the NLPRS'95 Secretariat. Please register
before October 31, 1995 to profit from the reduced registration fee.
+-------------------------+---------------------+---------------------+
| C a t e g o r y | Until October 31 | From November 1 |
+-------------------------+---------------------+---------------------+
| Participants | US$200 | US$300 |
+-------------------------+---------------------+---------------------+
| Students | US$ 80 | US$100 |
+-------------------------+---------------------+---------------------+
* Participant Registration Fee includes:
Opening Ceremony, All Sessions, Welcome Reception(Dec. 4), Coffee Break(Dec.
4),
Symposium Materials, Demonstration, Post-Workshop.
PAYMENT
*******
For Overseas participants, all payments should be made by Bank Transfer, Bank Ch
eque,
Credit Card(VISA or MasterCard) in US Dollars, transferable to the account of
030-11-00210-1, HANJIN TRAVEL
The Korea Exchange Bank, Namdaemoon Branch, Seoul, Korea
* Bank handling charge will be on your own expenses.
* If paid by bank transfer, a copy of the bank payment slip must be attached to
your registration form as proof of payment.
* Personal or Company cheque can not be accepted for this payment.
CONFIRMATION
************
Confirmation letter will be sent to you as soon as payment
(or proof of payment) is received by the Secretariat.
CANCELLATION AND REFUND
***********************
The registration fee minus 25% administration charge will be refunded if the wri
tten
cancellation is received until Oct. 31, 1995. There is no refund for those who
cancel after this deadline. The allowed refunds will be forwarded to the
eligible persons after the Symposium.
ON-SITE REGISTRATION
********************
All participants should "check-in" at the Registration Desk as soon as possible
after their arrival, to receive name tags, Symposium materials, and other inform
ation.
On-site cash payments are accepted in US Dollars or equivalent in Korean
Currency Won(W) only. For your information, 1 US Dollar is equivalent to Approxi
mately
800 Korean Wons.
The Registration Desk is in the main lobby of Seoul Sofitel Ambassdor Hotel, 1st
lobby.
Registration Desk will be open as follows :
Sunday 3 December 13:00 - 18:00
Monday 4 December 08:30 - 17:00
* The registration will be continued at the Secretariat office after those perio
ds.
Please contact the Secretariat office.
HOTEL RESERVATION
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Seoul Sofitel Ambassador Hotel is designated for the Symposium accommodation.
Room rate is W66,000(in Korean Won).
This rate is the same regardless of single, double or twin type.
Please note that 10% service charge and 10% V.A.T. will be added to the above
room rate (This amount is approximately US$100/night including service
charge and V.A.T.) and you should pay the balance (minus the Deposit) when
checking out from the Hotel.
Hotel room booking and deposits should be forwarded to the NLPRS'95 Secretariat
by October 31, 1995.
Rooms for which no deposit have been made until this deadline will automatically
be cancelled. Deposit amount converted in Korean Won(W) will be forwarded to the
hotel account and you should pay the balance when checking out from the hotel.
The room rate does not include breakfast.
CONFIRMATION
************
Upon receipt of the Hotel reservation form and the deposit, the Secretariat
will send back a confirmation letter.
CANCELLATION AND REFUND
***********************
The Hotel deposit minus 25% administration charge will be refunded if the
written cancellation is received until Oct. 31, 1995.
There is no refund for those who cancel after this deadline.
The allowed refunds will be forwarded to the eligible persons after
the Symposium.
SOCIAL PROGRAM
~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME RECEPTION
****************
-Date & Time : Monday, Dec. 4. 19:00 - 21:00
-Place : Ballroom II, 2nd Floor. Hotel Sofitel Ambassador
All participants and accompanying guests are cordially invited to welcome
reception by the Organizing Committee of NLPRS '95 which will feature a variety
of
light snack and beverage.
BANQUET
*******
-Date & Time : Tuesday, Dec. 5. 19:00 - 21:00
-Place : Ballroom II, 2nd Floor. Hotel Sofitel Ambassador
-Charge : US$70
A Banquet will be arranged to an enjoyable social evening and have an
academic relationship among colleagues.
All participants are requested to be dressed in formal suits.
GENERAL INFORMATION
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LANGUAGE
********
The official language of the Symposium is English.
PERSONAL INVITATION
*******************
A personalized written invitation letter for the Symposium participation
can be forwarded by the NLPRS'95 Secretariat ON REQUEST if this facilitates
participation. This does NOT INCLUDE an obligation for financial assistance.
VISA
****
A visa for entry into the Republic of Korea is required in some cases.
Therefore please contact the Republic of Korea Embassy or Consulate General
in your country to request further information on visa regulation.
ARRIVALS & TRANSPORTAION
************************
The Hotel Sofitel Ambassador is a 60-70 minute drive from Kimpo Airport.
Upon arrival in Seoul, participants are advised to take the KAL Limousine
Bus which leaves from outside all three terminals of Kimpo Airport.
KAL Limousine Bus(Line 2) to Hotel Sofitel Ambassador
leaves every 20 minutes(KAL Limousine Bus service schdule :07:00 - 22:00).
The rate is 4,000 Korean Won, the participants have to purchase the boarding
ticket at the Limousine Bus Desk before boarding in each Airport Terminal.
CURRENCIES & CREDIT CARDS
*************************
The unit of Korean currency is the Won(indicated as W).
Coin denominations are W10, W50, W100, W500. Bank notes are W1,000,
W5,000, W10,000. Foreign bank notes and traveler's checks can be converted
into Korean Won at foreign exchange banks and other authorized money changers.
The exchange rate fluctuates; one U.S. dollar is equivalent to about W800.
Credit cards are accepted at hotels, department stores and restaurants.
AIRPORT TAX
***********
On departure from the international airport in Seoul, Pusan and Cheju,
passengers should paid 8,000 Korean Won airport service charge.
Airport Tax ticket should be purchased at the Money Exchange Counter
located at the departure procedure floor.
ELECTRICITY
***********
The electrical current in Hotel Sofitel Ambassador is 110 or 220 volts.
Therefore, check the voltage before plugging in electrical appliance.
VENUE
*****
The 3rd Natural Language Processing Pacific Rim Symposium will be held
in the Hotel Sofitel Ambassador.
It has a 446 spacious rooms, 7 meeting rooms and various-type restraurants
and bars.
The Hotel is located at the foot of Mt. Namsan, within easy reach of
downtown Seou, sightseeing spots and shopping areas.
Shuttle bus service is provided to the Itaewon Market and Downtown
by the Hotel.
- Address : 186-54, 2-ka, Changchung-Dong, Chung-ku, Seoul, Korea
- Phone : +82-2-275-1101
- Fax : +82-2-272-0773
MEALS
*****
We specially arranged hotel meals discounted 10% from the normal rate.
Please purchase the meal coupon one day before at the Information Desk.
- Breakfast : King's Buffet Type
- Lunch : Western-Type, Japanese-Type, Chinese-Type Restaurant
SYMPOSIUM MATERIALS
*******************
If you need any extra symposium materials, you will find additional
symposium materials package available at the registration desk
at the price of US$ 40 (W30,000).
The amount of package is limited and they will be accorded in strict
order of demand.
PRE & POST SYMPOSIUM TOUR
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tour Code : T - 01 (half day)
Tour Course : Kyongbok Palace-Nat'l Folklore Museum
Tour Price : US$30.00 P/P
Tour Date & Time : Dec. 3, 09:00 - 12:00
Kyongbok Palace was constructed in 1395 as the royal residence and main admini
-
strative of the Chosun Dynasty (1392-1910).
It was burned during the Japanese invasion of 1592, and it was left in ruins unt
il
it was rebuilt in 1868.
The 40-acre complex comprises large and impressive palace buildings, among whi
ch
the followings are remarkable for their grace and beauty, reflecting the past li
fe
of royal family members; a spacious 2-story pavilion named Kyonghoeru in a ma
n-
made pond, and another secluded pavilion, Hyangwonjong, nestled in the middle of
a
lotus pond.
Also you may have a chance to study the tradition of Korean things at Nation
al
Folklore Museum located inside the complex which houses so many historic remai
ns
from all the period of Korean history.
Lunch is not included.
Tour Code : T - 02 (night tour)
Tour Course : Mt. Namsan(Seoul Tower)
Tour Price : US$55.00 P/P
Tour Date & Time : Dec. 3, 18:00 - 22:00
Mt. Namsan, a granite mountain in the heart of the city. Its slopes are graced
by deluxe hotels and Seoul Tower at its summit provides an unsurpassed panoramic
view of the city along with a sky deck restaurant for a drink or meal.
Light western meal will be served at the restaurant.
Tour Code : T - 03 (night tour)
Tour Course : Han-River Pleasure Boat
Tour Price : US$55.00 P/P
Tour Date & Time : Dec. 5, 18:00 - 21:00
Han-river basin covers an area of 20,270 square kilometers and has 25 bridges
over it, and the river was originally the southern limit of Seoul. However, with
the city's rapid growth since the mid-20th century, Seoul has expanded south-
ward and eastward across the river.
The Han-River has also undergone a sparkling tranformation. Over 20 miles of t
he
river bank there has been transformed into recreation facilities, paths and gar-
dens. Once again the Han-River got clean, and tourists can enjoy a leisurely vie
w
of Seoul's modern skyline and Mt. Namsan from the cruise boats plying between Yo
ido
Islet and Chamshil. Water sports are also becoming increasingly popular here.
Dinner is included.
Tour Code : T - 04 (2 days)
Tour Course : Kyongju Excursion
Tour Price : US$350.00 p/p,
Tour Hours : 2 days
Start : Dec. 7, 09:00 / Return : Dec. 8, 19:00
Kyongju is one of Korea's most important cultural and historic sites. The city
was
the capital of Shilla Dynasty, a kingdom that began about 2,000 years ago and un
ited
the entire Korean peninsula under one government for the first time in the 7th c
entury.
As such, the city is a vast outdoor museum possessing no fewer than 270 importan
t
national treasures. Among them Pulkuksa Temple and Sokkulam Grotto shrine are be
st known
tourist attractions in Korea.
- US$60 will be added for single room user.
- This tour includes 1st class accommodations and full pension.(1 breakfast,
2 lunches, 2 dinners)
*** Note
1) Tour prices are based on minimum 10 persons, and tours will be operated
on the condition of surcharge US$10 per person in case from 5 under 10
participants.
2) Tour guide will be English speaking.
COMMITTEE MEMBERS
~~~~~~~~~~~~~~~~~
General Chair
*************
Gil-Chang Kim(Korea Advanced Institute of Science and Technology, Korea)
International Advisory Committee
********************************
Changning Huang(Tsinghua University, PRC)
Han-Kon Kim(Brigham Young University, USA)
Tae-Ok Kim(Sogang University, Korea)
Yung-Taek Kim(Seoul National University, Korea)
Chung Min Lee(Seoul National University, Korea)
Makoto Nagao(Kyoto University, Japan)
Hirosato Nomura(Kyushu Institute of Technology, Japan)
Vilas Wuwongse(Asian Institute of Technology, Thailand)
Program Committee
*****************
Chair : Hozumi Tanaka(Tokyo Institute of Technology, Japan)
Vice-Chairs : Key-Sun Choi(KAIST, Korea)
Changning Huang(Tsinghua University, PRC)
Hitoshi Iida(ATR, Japan)
Members : Chris Davis(The University of Melbourne, Australia)
Terumasa Ehara(NHK, Japan)
Seong-Guk Han(Wonkang University, Korea)
Young-Gyun Han(Ulsan University, Korea)
Koiti Hasida(ETL, Japan)
Satoru Ikehara(NTT, Japan)
Geunbae Lee(POSTECH, Korea)
Hsi-Jian Lee(National Chiao Tung University, ROC)
Jong-Hyeok Lee(POSTECH, Korea)
Hae-Chang Lim(Korea University, Korea)
Hiroshi Maruyama(IBM, Japan)
Yuji Matsumoto(Nara Institute of Science and Technology, Japan)
Kazunori Muraki(NEC, Japan)
Jun-ichi Nakamura(Kyushu Institute of Technology, Japan)
Yoshihiko Nitta(Nihon University, Japan)
Jonathan Oh(University of Missouri at Kansas City, USA)
Manabu Okumura(JAIST, Japan)
Seyoung Park(ETRI, Korea)
Dong-Yul Ra(Yonsei University, Korea)
Satoshi Sato(JAIST, Japan)
Jung-Yun Seo(Sogang University, Korea)
Marcus Taft(The University of New South Wales, Australia)
Koichi Takeda(IBM, Japan)
Lim Chew Tan(National University of Singapore, Singapore)
Lua Kim Teng(National University of Singapore, Singpaore)
Takenobu Tokunaga(Tokyo Institute of Technology, Japan)
Benjamin K. T'sou(City Polytechnic of Hong Kong, Hong Kong)
Om Vikas(Electronics Niketan, India)
Shiwen Yu(Peking University, PRC)
Zaharin Yusoff(University Sains Malaysia, Malaysia)
Ming Zhou(Tsinghua University, PRC)
Organizing Committee
********************
Chair : Key-Sun Choi(KAIST, Korea)
Vice-Chairs : Yoshihiko Nitta(Nihon University, Japan)
Dong-In Park(SERI, Korea)
Members : Dong Un An(Chunbuk National University, Korea)
Hee-Rahk Chae(Hankuk University of Foreign Studies, Korea)
Jinhee Choi(KAIST, Korea)
Young-Suk Han(KAIST, Korea)
Dosam Hwang(SERI, Korea)
Seung-Shik Kang(Hansung University, Korea)
Young-Whan Kim(KT, Korea)
Nam-Kyung Kim(KAIST, Korea)
Myung-Wan Koo(KT, Korea)
Hyuk-Chul Kwon(Pusan National University, Korea)
Kang-Hyuk Lee(KORDIC, Korea)
Youngjik Lee(ETRI, Korea)
Yong-Ju Lee(Wonkang University, Korea)
Yong-Seuk Lee(Chunbuk National University, Korea)
Yongkyoon No(SERI, Korea)
Hyung-Nam No(Korea University, Korea)
Sung-Hyun Myaeng(Chungnam National University, Korea)
Jae-Deuk Park(SERI, Korea)
Gi-Chul Yang(Mokpo University, Korea)
Jae-Woo Yang(ETRI, Korea)
REGISTRATION FORM
*****************
Please type or tick(V) in relevant column and return it to:
NLPRS '95 Secretariat
MR. J. M. KIM
Foreign Tourist Dept.II
Hanjin Travel Service Co.,Ltd.(Conference Agency)
132-4, 1-ka, Bongrae-dong, Chung-gu
100-161, Seoul, Korea
Phone:+82-2-726-5540, Fax:+82-2-773-1623
Email: nlprs95@cair.kaist.ac.kr
Prof/Dr/Mr/Ms ____________________________ _______________________________
_____
Family Name Given Name
Affiliation ______________________________________________________________
_____
Position _________________________________________________________________
_____
Postal Address ___________________________________________________________
_____
________________________________________________________________
Country ______________________________ Telephone Number __________________
_____
Fax Number ___________________________ E-Mail ____________________________
_____
Accompanied by Mr/Ms _____________________________________________________
_____
Flight Schedule
Arrival Date __________________,1995 Time____________ Flight Number_______
_____
Departure Date ________________,1995 Time____________ Flight Number_______
_____
A. REGISTRATION
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
---+
| Category | Until Oct.31| From Nov.1 | Number of Persons | Amount
|
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
---+
| Participant | US$200 | US$300 | |
|
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
---+
| Student | US$80 | US$100 | |
|
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
---+
B. HOTEL RESERVATION
+-----------+---------+-----------+-----------------+---------+------------
---+
| Room Rate | Deposit | Check | Room Type | Number of Amount
|
| / 1 Night | (a) | In | Out | Sgl | Twn | Dbl | Rooms(B)| (a) x (b)
|
+-----------+---------+-----+-----+-----+-----+-----+---------+------------
---+
| W66,000 *| US$110 | / | / | | | | |
|
+-----------+---------+-----+-----+-----+-----+-----+---------+------------
---+
* 10% Service Charge and 10% V.A.T. will be added to the above room rate a
nd
you should pay the balance (minus the Deposit) when checking out from th
e Hotel.
I WILL SHARE A ROOM WITH MR/MS ___________________________________________
____
C. BANQUET (December 5, 1995)
+-----------------+------------------+-------------------+-----------------
--+
| Category | Fee/Person | Number of Persons | Amount
|
+-----------------+------------------+-------------------+-----------------
--+
| All Participant | US$70 | |
|
+-----------------+------------------+-------------------+-----------------
--+
D. EXTRA PAGE CHARGE
+-----------------------+------------------------+-------------------+
| Fee/Page | Number of Pages | Amount |
+-----------------------+------------------------+-------------------+
| US$100 | | |
+-----------------------+------------------------+-------------------+
E. POST WORK SHOP(December 7, 1995)
+-----------------------+-------------------------+-------------------+
| Fee/Person | Number of Persons | Amount |
+-----------------------+-------------------------+-------------------+
| US$50 | | |
+-----------------------+-------------------------+-------------------+
* Post-workshop is FREE-OF-CHARGE to the Conference participants and the a
bove
Workshop fee should be paid by NON-PARTICIPANTS of NLPRS '95 Symposium.
F. PRE & POST TOUR
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
-----+
| TOUR CODE | Tour Date | Fee /Person| Number of persons | Amount
|
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
-----+
| T - 1 | December 3 | US$30 | |
|
| T - 2 | December 3 | US$55 | |
|
| T - 3 | December 6 | US$55 | |
|
| T - 4 | December 7-8| US$350 | |
|
+-------------+-------------+-------------+-------------------+------------
-----+
| T o t a l | |
|
+-----------------------------------------+-------------------+------------
-----+
GRAND TOTAL : US$
(A+B+C+D+E+F) ------------------------
----
PAYMENT
All payments should be made by Bank Transfer, Bank Cheque or Credit Card
in U.S. Dollars, transferable to the account of :
030-11-00210-1, HANJIN TRAVEL
The Korea Exchange Bank, Namdaemoon Branch
Seoul, Korea.
Personal or Company cheque can not be accepted for this payment.
* Bank Transfer [ ] : If paid by Bank Transfer, a copy of the Bank payment
slip must be attached to your registration form as
proof of payment.
* Credit Card [ ]
+---------------------------------+-----------------------------------+
| VISA [ ] / MASTER [ ] | Card Number : |
+---------------------------------+-----------------------------------+
| Name of Card Holder : |
+---------------------------------------------------------------------+
| Address of Issued Card : |
+---------------------------------+-----------------------------------+
| Expiration Date : | Amount : |
+---------------------------------+-----------------------------------+
| Signature of Card Holder | (Secretariat Use Only) |
| | Authorized Number: |
+---------------------------------+-----------------------------------+
Date : , , 1995
Signature :
REGISTRATION FORM FOR KOREAN
****************************
=======================================================
A& 3 H8 H/EBFr>g @Z?,>p>nC38. 19A&GP<zH8@G 03CV >H3;
========================================================
>H3gGO=J4O1n?
1]3b 12?y 4@O:NEM 7@O1nAv <-?o?!<- ?-8.4B NLPRS '95 =IFwAv?r?! ?)7/:P5i
@; CJ4kGO0T 5H
0M@; ?51$@87N ;}0"GU4O4Y.
:; AX:q@'?xH84B @L9x =IFwAv?r@L 193; @Z?,>p>nC38. :P>_@G Az@{, >g@{ <:<w558&
Fr0!GO4B
AA@: 1bH8@L8g, H/EBFr>g@; A_=I@87N AxG`5G0m @V4B @Z?,>p>nC38.@G ?,180a0z8& ;s
H# 13H/
GO0m ?,189fGb?! 4kGX AxAvGO0T 3m@GGR <v @V4B @e@L 5I0M@L6s0m H.=EGO0m @V=@4O4Y
.
6GGQ @L:P>_@G @z8mGQ GP@Z5i@; @L9x =IFwAv?r?! CJC;GO?4@88g 1W:P5i@G 0-?,@; 5i@;
<v
@V4B GA7N1W7%@; 867CGO?4=@4O4Y.
@L9L 19 0319?!<- 160?)Fm@G 3m9.@L A"<v5G>n ?*4k >n4@ H8@G:84Y B|0!@Z5i@G 3t
@: 0|=I@;
9^0m@V4B 9Y, :; NLPRS '95 =IFwAv?r?! 0|=I@V4B 193; 0|7C:P>_@G @{1X@{@N B|?)
0! @V@8=C1f
0#@}Hw 9Y6x4O4Y.
N L P R S ' 9 5
A6Aw@'?x@e CV 1b<1
CJC;?,;g : Changning Huang(Tsinghua University, PRC)
Eugene Charniak (Brown University, CANADA)
Gil Chang KIM (KAIST, KOREA)
Kenneth W. Church (AT&T, USA)
Nagao Makoto(Kyoto University, JAPAN)
Sadaoki Furui (NTT, JAPAN)
5n7O>H3;
********
. 5n7O:q
----------------+--------------------+-----------------------
1b0# | '95. 10. 31 1nAv | '95. 11. 1 :NEM
18:P | |
----------------+--------------------+-----------------------
@O 9] | W150,000 | W220,000
----------------+--------------------+-----------------------
GP ;} | W 60,000 | W 80,000
----------------+--------------------+-----------------------
. 5n7O9f9}
- 4Y@= 5n7O<-7y8& 18:qGO?) ;g9+19?! A"<v(?lFm 9W FQ=C9P8. A"<v0!4I)
1) 5n7O=EC;<-(<RA$>g=D) 1:N
2) 5n7O:q <[1] ?5<vAu(9+Ek@e@T1]G%) ;g:;1:N(<[1]@G7Z@N 8m1b?d)
3) GP;}@O 0f?l, GP;}Au ;g:; 1:N 6G4B @gGPAu8m<- 1:N
+-------------------------------------------------+
| <[ 1] 0h AB |
| @: G` : ?\H/@:G`, 324k9.AvA! |
| 0h AB 8m : GQAx0|1$ |
| 0hAB9xH# : 030-11-00210-1 |
+-------------------------------------------------+
- 4g ;g9+C34B A"<vAo=C 5n7OGJAu@; 13:N(<[:N)
- 5n7OGJAu@; H8@G 03CV=C 5n7O5%=:E)?! A&CbGO=C8i 0"A> H8@GAX:q90 9W
Name Tag@; 9_1^GU4O4Y.
. 5n7OCk<R 9W H/:R
5n7OCk<R ?dC;@: 19953b 10?y 31@O1nAv GQGO8g 5n7O:q@G 25%8& 0xA&GQ Bw>
W@L
H8@G A>7aHD 30@O @L3;?! :;@N?!0T H/:R5K4O4Y.
. 5n7O:q?! FwGT5G4B ;gGW
- 03H8=D, 0"A> GP<zH8@G 9W 3m9.9_G%, @|=C, Welcome Reception(12?y 4@O
),
Coffee Break(12?y 4@O), 0"A> H8@GAX:q90, Post Workshop.
C_0! 3m9. @N<b:q >H3;
*********************
. 4g<15H 9_G%3m9.?! 4kGQ 3m9.A} @N<bGQ554B 6 page@L9G7N CJ0zGR 0f?l?!4B
1page 4g W80,000@L 5n7O:q?! C_0!5J@; >K7A5e834O4Y.
Post Workshop B|0! >H3;
***********************
. @O =C : 19953b 12?y 7@O(8q?d@O)
. @e <R : 1983 9N<S 9Z900|
. B|0!:q : W40,000
* =IFwAv?r?! B|0!GO4B B|0!@Z5i@: 9+7a@L8g Post Workshop?!88 B|0!GO0m@Z GO4B
0f?l?! ;s1b B|0!:q8& 33:NGO=C1b 9Y6x4O4Y.
?,H8 >H3;
*********
193;.?\ @/<vGQ GP@Z5i0z ;sH# A$:813H/9W D#8q@; 558pGR <v @V4B 4k ?,H80! 867C5
G>z
=@4O4Y. :N5p B|<.GO=C>n 6f1m@: C_>o@; 885e=C1f 9Y6x4O4Y.
1. Welcome Reception
12?y 4@O ?@HD 7=C:NEM 9=C1nAv H/?5 8.<A<G@L AX:q@'?xH8 AVCV7N H#EZ <RGGEZ
?%9h<-4u
2C~, 1W7#5e :<7k II?!<- ?-8.0T 5K4O4Y.
2. Banquet
. @O =C : 19953b 12?y 5@O ?@HD 7=C - 9=C
. @e <R : H#EZ <RGGEZ ?%9h<-4u 2C~, 1W7#5e :<7k II
. H8 :q : W50,000
--------------------------------------------------------------------------------
NLPRS '95
A& 3 H8 H/EBFr>g @Z?,>p>nC38. 19A&GP<zH8@G
B| 0! =E C; <-
B|0!@Z0] : [ ] @O9] [ ] GP;}
<: 8m : _______________________________ <R <S : _______________________
_______
AV <R : ___________________________________________________________________
_____
@|H-9xH# : ________________ FQ=:9xH# : ________________ E-mail : ___________
_______
. 5n 7O :q :
----------------+--------------------+-----------------------
1b0# | '95. 10. 31 1nAv | '95. 11. 1 :NEM
18:P | |
----------------+--------------------+-----------------------
@O 9] | [ ] W150,000 | [ ] W220,000
----------------+--------------------+-----------------------
GP ;} | [ ] W 60,000 | [ ] W 80,000
----------------+--------------------+-----------------------
. C_0! 3m9. @N<b:q :
------------+--------------------+-------------------------
:q?k/ 1 Page| CQ Page <v | CQ >W
------------+--------------------+-------------------------
W80,000 | |
------------+--------------------+-------------------------
. Post-Workshop B|0!:q :
------------+---------------------+-------------------------
:q?k/ 1@N4g| CQ B|0! @N?x <v | CQ >W
------------+---------------------+-------------------------
W40,000 | |
------------+---------------------+-------------------------
. ?,H8:q : [ ] W50,000?x / 1@N4g
. GU 0h : (5n7O:q + C_0! 3m9. @N<b:q + Post-Workshop B|0!:q + ?,H8:q)
W ------------
+-------------------------------------------------+
| <[ 1] 0h AB |
| @: G` : ?\H/@:G`, 324k9.AvA! |
| 0h AB 8m : GQAx0|1$ |
| 0hAB9xH# : 030-11-00210-1 |
+-------------------------------------------------+
@[<:@O@Z : 19953b ?y @O @[<:@N : (@N)
9.@G@|H- : GQAx0|1$ 02 -726-5553 9f A$ <1
KAIST, 042-869-5565 CV Ax Hq