In February, we requested for information on existing French
corpora containing dialogues. We send hereby the answers we
received.
We thank everyone for his/her co-operation.
Barbara Derriks
French Department
University of Ghent
Blandijnberg 2
B-9000 Gent
Belgium
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
1. Nom et Prenom : Moreau Marie-Louise
Institution : Fac. Sc. Psycho-Pedagogiques; Universite de
Mons.
Adresse : Place du Parc, 20; 7000 Mons, Belgique.
Telephone et Internet : 065/37.31.92.
CORPUS 001: Lieutenant
interactions entre un pere et sa fillette.
CORPUS 002: Servais
interactions entre des meres et leur enfant.
CORPUS 003: Pillon
conversations entre trois adultes.
transcription fine est disponible.
CORPUS 004: Degauquier
conversations entre adultes.
transcription fine est disponible.
2. Nom et Prenom : Morel Mary-Annick
Institution : Centre de Recherche sur le Francais Contemporain
Universite de la Sorbonne Nouvelle
Adresse : Centre Censier, B.431, rue Santeuil, 13, 75231 Paris
Cedex 05.
Telephone et Internet : 1.45.87.41.35
CORPUS 005: SNCF
CORPUS 006: CIO
CORPUS 007: Air France
CORPUS 008: Oral Spontane
3. Nom et Prenom : Prince Violaine
Institution : LIMSI
Adresse : BP 133, 91403 Orsay Cedex
Telephone et internet : 69.85.80.18 violaine@limsi.fr
CORPUS 009: PLUS
dialogues woz.
transcription sur papier et sur disquette
4. Nom et Prenom : Poplack, Shana
Institution : Universite d'Ottawa, dep. de Linguistique.
Adresse : 200, Wilbrod Ottawa, Canada K1N 6N5
telephone et Internet : (613)564-6584 spoplack@aix1.UOTTAWA.CA
CORPUS 010: Corpus du Francais parle a Ottawa-Hull.
conversations spontanees bilingues (francais-anglais).
bandes audio et transcription sur ordinateur, microfiche
et papier.
domaine prive, acces gratuit au laboratoire du proprietaire.
5. Nom et Prenom : Van Campenhoudt Marc
Institution : Centre de Recherche TERMISTI, ISTI
Adresse : Rue J. Hazard, 34, 1180 Bruxelles
Telephone et Internet : 02/346.26.41.
marc.van.campenhoudt@infoboard.be
CORPUS 011: Quand l'ecole descend dans la rue.
manifestations d'etudiants, pas de veritables dialogues.
bandes audio et transcription papier.
CORPUS 012: Cours de Navigation.
pas de veritables dialogues.
bande audio et transcription sur disquette.
6. Nom et Prenom : J. Dewaele
Institution : University of London,Birkbeck College
Adresse :43, Gordon Square London WC1H OPD
Telephone et Internet : 171 631 62 33 j.dewaele@french.bbk.ac.uk
CORPUS 013: Corpus Dewaele.
debats, interviews formelles et informelles par des non-
natifs (neerlandophones).
bandes audio et transcription sur disquette.
7. Nom et Prenom : Roussanaly Azim
Institution :Crin/Inria Lorraine
Adresse : Campus Scientifique, BP 239, 54506 Vandoeuvre-les-Nancy
Telephone et Internet : 83.59.20.46 Azim.Roussanaly@loria.fr
CORPUS 014: GOCAD
dialogues woz (modelisation de surfaces geologiques)
bandes audio et video, transcription electronique
CORPUS 015: Renseignements administratifs.
dialogues telephoniques
bandes audio et transcription electronique
8. Nom et Prenom : Jean Vivier
Institution : LPCP, Universite de Caen
Adresse : 14032 Caen Cedex
Telephone et Internet : 31.45.59.65. Jean.Vivier@criuc.unicaen.fr
CORPUS 016: Comperobot
dialogues entre des enfants d'une part et des comperes,
soit humains, soit humains assistes d'une machine, en
magicien d'Oz ou non, d'autre part.
bandes audio-visuelles et transcription papier.
9. Nom et Prenom : Baker Michael
Institution : CNRS-IRPEACS, equipe COAST, Ecole Normale Superieure
de Lyon
Adresse : Allee d'Italie, 46, 69364 Lyon cedex 07
Telephone et Internet : 72.72.85.38.
Michael.Baker@ens.ens-lyon.fr
CORPUS 017: en cours !
resolution orale de problemes en mathematique et en
physique, par groupe de deux ou trois eleves.
retranscription a venir sur disquette (word et cd-rom).
10. Nom et Prenom :
Institution : Linguistic Data Consortium
Adresse : 441 Williams Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104
Telephone et Internet : 215/898-0464
ftp.cis.upenn.edu (readme files)
ldc@unagi.cis.upenn.edu
CORPUS 018: United Nations Parallel Text Corpus
conferences.
texte parallele en trois langues: francais, anglais,
espagnol.
retranscription sur cd-rom.
acces reglemente.
CORPUS 019: Hansard Canadian French/English
debats parlementaires.
transcription sur cd-rom.
acces reglemente.
11. Nom et Prenom : Cedergren Henrietta
Institution : Universite du Quebec, Montreal
Adresse : Pavillon Judith-Jasmin, B. J-4315, C.P. 8888, succ.
Centre-ville
Montreal, Quebec, H3C 3P8
Telephone et Internet : 514/ 987-8552 r14730@er.uqam.ca
CORPUS 020: Corpus du Francais de Montreal.
12. Nom et Prenom : Paradis Claude
Institution : Laboratoire de Sociophonetique, Universite de Laval
Adresse : Pavillon DKN, B. 2289, Quebec G1K 7P4
Telephone et Internet : 418/ 656-3262
Claude.Paradis@lli.ULAVAL.CA
CORPUS 021: Chicoutimi-Jonquiere
conversations semi-dirigees
bandes audio et transcription papier
diffusion limitee
13. Nom et Prenom : Vincent Diane
Institution : Departement de Linguistique, Universite de Laval
Adresse :
Fax et Internet : 418/ 656 7144 Dvincent@VM1. ULAVAL.CA
CORPUS 022: Montreal
corpus oral spontane
aucune diffusion possible
14. Nom et Prenom : Saint-Pierre Madeleine
Institution : Departement de Linguistique, UQAM
Adresse : BP.8888, succ. Centre-ville, Montreal H3C 3P8
Telephone et Internet :
CORPUS 023: Feider Saint-Pierre, corpus oral
conversations dyadiques entre enfants.
bandes audio et transcription sur disquette(mac)
15. Nom et Prenom : Francard Michel
Institution : Departement de Linguistique Francaise et Wallonne,
Universite Catholique de Louvain
Adresse : Faculte de Philosophie et Lettres
College Erasme, Place Blaise Pascal, 1, 1348 Louvain-la-
Neuve, Belgique.
Telephone et Internet : 010/47 49 78 francard@rwa.ucl.ac.be
CORPUS 024: Valibel
banque de donnees couvrant des analyses linguistiques et
sociolinguistiques tres variees (les variations linguisti
ques de Belgique)
conversations spontanees.
domaine prive.
16. Nom et Prenom : Espuny Janina
Institution : Universitad de Barcelona
Adresse : Gran Via de los Corts Catalanes, 585
Barcelona, Espana.
Telephone et Internet : (93) 318 4266 (ext.2784)
CORPUS 025: Cet Irrational
conversation libre entre deux locutrices.
bandes audio et transcription sur papier et disquette.